Portfólio
Aqui estão os meus trabalhos mais recentes e preferidos, linkados para os sites onde foram originalmente publicados. Os trabalhos de tradução não estão aqui porque não posso compartilhar, mas estou sempre disponível para conversar por email e/ou fazer testes de tradução.
Ademais, cá está minha dissertação de mestrado: Escrevendo na língua do outro: a relação da novíssima poesia brasileira com línguas estrangeiras.
Em cor de rosa as novidades! English is in green!
TRADUÇÃO
Supernatural: livro dos monstros, espíritos, demônios e ghouls (Gryphus, 2011)
Tradução para adaptação teatral do livro Os Sonhadores, de Gilbert Adair.
Algumas matérias traduzidas para a VICE:
O Novo Mario Kart me Fez Querer Voltar a Jogar com Meus Amigos
O Plano Para Bisbilhotar as Comunicações Interplanetárias Entre Alienígenas
A FUNAI Entrou em Contato com uma Tribo Indígena Isolada Há 20 Anos
TEXTOS
Adoro Farm
O feminismo está na moda [e agora?]
Pra quem nos vestimos e pra quem emagrecemos?
Escrevi durante alguns anos o guia de finde mais bomvado do Rio. Agora estamos numa pausa, mas da pra passear por esses e outros textos que já escrevi pro site aqui.
Here are the main points of Carnival in Rio (and what many people miss)
Os inomináveis [sentimentos que não conseguimos traduzir em palavras]
Leituras para te dar um gás [usando esporte como motivação]
Lembre-se: a sua família é um acidente
Blog Rio Etc.
Para cada cidade, uma versão de mim
CONTEÚDO PARA SITES & INSTAGRAM
Site e Instagram da Aroeira Abe
Site Canil Inuwashi [Port & En]
ROTEIROS
Estes e muitos outros no site da 2xR Design, agência baseada em Miami para qual trabalho como copywriter e roteirista