Serviços

Aqui está uma lista dos serviços que eu presto. Habemus nota fiscal. Não acho elegante postar valores aqui, mas entre em contato pelo luizavilela@yahoo.com.br que eu respondo em dois minutos (mesmo).

 

Tradução/versão

Sou formada em tradução pela PUC-Rio e faço todos os tipos de tradução (menos jurídica/juramentada). Me interesso mais por tradução literária e jornalística, mas também trabalho com textos acadêmicos, legendas, currículos e o que mais for necessário. Para traduções literárias, cobro por lauda. Legendagem por minuto de vídeo e as demais por palavra. Do inglês pro português e do português pro inglês também. 

Branding textual

Você precisa escrever um texto com a sua assinatura e a sua voz, mas essa não é a sua praia? Ou você já curte escrever, tem uma marca ou um blog, mas gostaria de se comunicar melhor? Qualquer que seja o motivo, se você precisa de ajuda para achar a sua voz, ou a voz da sua marca, eu sou a sua pessoa. O Branding Textual é como se fosse uma consultoria, só que voltada para o conteúdo escrito. A gente vai bater alguns papos, eu vou pesquisar as suas referências, mergulhar no universo da sua marca, e então produzir uma espécie de guia/manual, que você ou a sua equipe de marketing podem seguir sozinhos depois. Gosto de chamar esse processo de "Empoderamento Textual". 

Criação de conteúdo

Sou capaz de escrever sobre qualquer assunto neste mundo, mas prefiro alguns: moda, comportamento, relacionamentos, comida, arte, literatura e afins. Posso escrever conteúdos exclusivos para o seu blog, os textos do seu site, um roteiro para o seu vídeo, uma carta de amor pra sua namorada, enfim - missão dada é missão cumprida. 
 

Avaliação e preparação de originais

Para pessoas físicas ou editoras. Leio, comento e edito. Enquanto estava na Guarda-Chuva como produtra editorial, preparei os romances A festa é minha e eu choro se eu quiser, da Maria Clara Drummond, e o Este é um livro sobre amor, da Paula Gicovate.